Follow up: I finally got through to the correct department at CRA and there was actually some problem on their end that required a reset for my business number. Apparently this is affecting many transmitters and has nothing to do with anything I did or our software.
The number to call if you need: 1-800-665-5164